Нотный знак появляется гораздо дальше от ноты, чем мне хотелось бы.

Вы активировали нужный голос? Нотные знаки вставляются в голоса так же, как ноты.