Even though I’ve tried the above, notes are not tied as I want them.

The way notes are tied in Cubase follows basic notation rules. You may need to make exceptions to these rules, by using the Cut Notes tool.