I have adjusted Display Quantize and the other staff settings best I can. The notes are still shown with the wrong values.

You might need to use one of these three features: inserting Display Quantize events, using polyphonic voicing, or applying “Scores Notes To MIDI”.