In polyphonic voices, notes that are on the same musical position are not displayed exactly vertically above each other.

This is not a malfunction. Cubase has built-in automatic algorithms for making the score as legible as possible. Sometimes this includes adjustments of the “graphic” position of notes, especially with small intervals like seconds. You can always move the notes using the Layout tool.