Modifier les noms des instruments

Par défaut, les noms d’instruments sont utilisés dans les étiquettes de portées et dans les étiquettes de changement d’instrument qui figurent au-dessus de la portée. Vous pouvez modifier les différents noms d’instruments utilisés pour chaque instrument, par exemple afin de les indiquer dans une autre langue.

À noter

  • Si vous souhaitez modifier les noms des instruments pour les indiquer dans une autre langue, il est préférable de changer la langue par défaut de tous les noms d’instruments.

  • Vous pouvez modifier différents aspects des noms d’instruments tels qu’ils sont représentés dans les étiquettes de portées, sans pour autant modifier les noms des instruments eux-mêmes, et par exemple faire en sorte que les transpositions soient indiquées avant ou après les noms des instruments.

  • Quand vous modifiez les noms des instruments, le nom qui figure en haut des dispositions de parties n’est pas modifié si vous avez déjà renommé la disposition. Vous pouvez renommer les dispositions séparément.

Procéder ainsi

  1. En mode Configuration, dans le panneau Instrumentistes, cliquez sur la flèche d’affichage de la carte de l’instrumentiste qui utilise l’instrument dont vous souhaitez modifier les noms.

    La carte est développée et vous pouvez y voir tous les instruments utilisés par l’instrumentiste.

  2. Dans l’étiquette de l’instrument, cliquez sur le menu d’instrument et sélectionnez Éditer les noms pour ouvrir la boîte de dialogue Éditer les noms des instruments.
  3. Saisissez de nouveaux noms dans n’importe lequel des champs de nom.
  4. Facultatif : Activez l’option Enregistrer comme configuration par défaut pour l’instrument.
  5. Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications et fermer la boîte de dialogue.

Résultat

Les noms de l’instrument sélectionné sont modifiés. Si vous n’avez pas déjà renommé l’instrumentiste correspondant, son nom d’instrumentiste s’actualise.

  • Si vous n’avez pas enregistré vos modifications en tant que configuration par défaut, seuls les noms de l’instrument sélectionné sont modifiés. Tous les instruments du même type ajoutés a posteriori ou dans des projets ultérieurs utilisent les noms par défaut d’origine.

  • Si vous avez enregistré vos modifications en tant que noms par défaut, tous les instruments du même type ajoutés a posteriori ou dans des projets ultérieurs utilisent ces nouveaux noms d’instruments. Cela n’affecte pas les instruments préexistants de ce type, à moins que vous réinitialisiez leurs noms.