Changer la langue des noms d’instruments

Il est possible de changer la langue utilisée pour les noms d’instruments, par exemple pour recréer une partition en allemand. Ce changement s’applique aux étiquettes de portées et aux étiquettes de changement d’instrument.

Procéder ainsi

  1. Appuyez sur Ctrl/Cmd-Maj-E pour ouvrir les Options de gravure.
  2. Dans la liste de catégories, cliquez sur Langue.
  3. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser dans le menu Langue des noms d’instruments.
  4. Activez/Désactivez l’option Réinitialiser les noms des instruments.
  5. Sélectionnez l’une des options suivantes pour le paramètre Casse des noms de notes :

    • Majuscule

    • Minuscule

  6. Facultatif : Si vous avez sélectionné la langue Allemand, sélectionnez l’une des options suivantes pour le paramètre Noms des notes pour les noms d’instruments en allemand :

    • Anglais (B flat / B)

    • Allemands (B / H)

  7. Facultatif : Si vous avez sélectionné Allemand, sélectionnez l’une des options suivantes pour le paramètre Altérations dans les noms d’instruments en allemand :

    • Utiliser le symbole musical

    • Utiliser les noms

  8. Facultatif : Si vous avez sélectionné Français, sélectionnez l’une des options suivantes pour le paramètre Nom de note du Do en français :

    • Do

    • Ut

  9. Cliquez sur Appliquer, puis sur Fermer.

Résultat

La langue des noms d’instruments et des préfixes des étiquettes de changement d’instrument a changé dans tout le projet. Les instruments que vous ajouterez dès lors dans le projet utiliseront les nouveaux paramètres de langue configurés.

  • Si vous avez activé l’option Réinitialiser les noms des instruments, les noms des instruments déjà présents dans le projet s’alignent sur les nouveaux paramètres de langue configurés.

  • Si vous avez désactivé l’option Réinitialiser les noms des instruments, les noms des instruments déjà présents dans le projet ne seront pas modifiés et resteront dans la même langue.

Conseil

Vous pouvez changer la langue qui sera utilisée par défaut pour les noms des instruments dans tous les futurs projets à partir de la page Général des Préférences.