Importation de fichiers d’enregistrement de terrain

Nuendo intègre une fonction d’importation audio spécialement conçue pour aider les techniciens de post-production à rechercher, importer et aligner les enregistrements réalisés sur le site de tournage qui correspondent aux événements audio du projet.

Dans la fenêtre Importation audio d’enregistrements de terrain, vous pouvez organiser les dossiers où sont stockés vos fichiers audio d’enregistrements de terrain. Des fichiers audio au format BWF (Broadcast Wave Format) sont automatiquement recherchés dans les dossiers définis. Des métadonnées iXML, telles que le nom de la scène, le nom de la prise, la durée ou la date d’enregistrement, sont recherchées dans les fichiers. Vous pouvez utiliser ces métadonnées pour rechercher les fichiers qui correspondent aux fichiers des événements audio de votre projet.

Souvent, les clips audio de votre projet qui proviennent de fichiers AAF importés ne contiennent pas les métadonnées dont vous avez besoin pour identifier les fichiers audio d’enregistrements de terrain correspondants (le numéro de la scène, par exemple). Quand c’est le cas, la section Récupération des métadonnées vous permet de récupérer des métadonnées pour les attributs Scene, Take ou Tape en interprétant le nom du fichier ou la description des événements.

Les données audio des enregistrements de terrain peuvent contenir des fichiers WAV monophoniques ou polyphoniques. À l’importation, les fichiers monophoniques restent dans leur emplacement d’origine et ne sont que référencés dans la Bibliothèque. Quand vous travaillez avec des fichiers polyphoniques :

• Les canaux multiples des fichiers polyphoniques sont représentés sous la forme d’un seul élément dans la section Fichiers d’enregistrements de terrain correspondants. Les colonnes Nombre de canaux et Nombre total de canaux vous permettent de les distinguer des fichiers mono.

• L’attribut Track Info indique le nom du canal d’un fichier polyphonique.

• Vous pouvez écouter individuellement les canaux des fichiers polyphoniques.

• À l’importation, les fichiers polyphoniques sont scindés et ajoutés en tant que fichiers monophoniques distincts dans le dossier audio de votre projet. Les métadonnées BWF et iXML qu’ils intègrent sont préservées. L’attribut Track Info est ajouté à la fin du nom du fichier.

La fenêtre Importation audio d’enregistrements de terrain vous permet de pré-écouter à la fois les fichiers de vos événements et les fichiers des enregistrements de terrain afin de choisir celui que vous allez utiliser dans votre projet.

Quand vous importez les fichiers d’enregistrements de terrain dans votre projet, vous pouvez les y ajouter en tant que nouveaux événements sur des couches des pistes correspondantes ou uniquement les ajouter dans la Bibliothèque pour les utiliser ultérieurement.