インストゥルメント名の言語の変更

フランス語のスコアを再作成する場合など、インストゥルメント名に使用する言語を変更できます。これは、譜表ラベルとインストゥルメントの変更ラベルに影響します。

手順

  1. [Ctrl]/[command]+[Shift]+[E] を押して「浄書オプション (Engraving Options)」を開きます。
  2. カテゴリーリストの「言語 (Language)」をクリックします。
  3. 使用する言語を「インストゥルメント名の言語 (Instrument names language)」メニューから選択します。
  4. 「インストゥルメント名をリセット (Reset instrument names)」をオンまたはオフにします。
  5. 「音名の大文字/小文字: (Case for note names)」で、以下のいずれかのオプションを選択します。

    • 大文字 (Upper case)

    • 小文字 (Lower case)

  6. 必要に応じて、「ドイツ語 (German)」を選択している場合は、「ドイツ語のインストゥルメント名に使用する音名 (Note names in German instrument names)」で以下のいずれかのオプションを選択します。

    • 英語 (B flat / B) (English (B flat/B))

    • ドイツ語 (B / H) (German (B/H))

  7. 必要に応じて、「ドイツ語 (German)」を選択している場合は、「ドイツ語のインストゥルメント名に使用する臨時記号 (Accidentals in German instrument names)」で以下のいずれかのオプションを選択します。

    • 音楽記号を使用 (Use music symbol)

    • 音名を使用 (Use names)

  8. 必要に応じて、「フランス語 (French)」を選択している場合は、「フランス語の C の音名 (Note name for C in French)」で以下のいずれかのオプションを選択します。

    • Do

    • Ut

  9. 「適用 (Apply)」をクリックしてから「閉じる (Close)」をクリックします。

結果

プロジェクト全体のすべてのインストゥルメント名およびインストゥルメントの変更ラベルの先頭テキストの言語が変更されます。これ以降にプロジェクトに追加されるインストゥルメントには、新しい言語設定が使用されます。

  • 「インストゥルメント名をリセット (Reset instrument names)」をオンにした場合、プロジェクト内の既存のインストゥルメント名は、新しい言語設定に従う形でリセットされます。

  • 「インストゥルメント名をリセット (Reset instrument names)」をオフにした場合、プロジェクト内の既存のインストゥルメント名はリセットされず、引き続き既存の言語を使用します。

ヒント

これ以降に作成するすべてのプロジェクトのインストゥルメント名に使用されるデフォルトの言語は、「環境設定 (Preferences)」の「全般 (General)」ページで変更できます。