WaveLab LE 10.0.30

Documentación independiente de la plataforma
La documentación es válida para los sistemas operativos Windows y macOS.
Sistema de ayuda
Hay varias formas de acceder al sistema de ayuda. La documentación está disponible en línea y puede descargarla en su mayor parte en formato PDF desde steinberg.help.
Convenciones
En nuestra documentación utilizamos elementos tipográficos y de marcado para estructurar la información.
Comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto, también conocidos como atajos de teclado, usan teclas modificadoras, algunas de ellas son diferentes dependiendo del sistema operativo.
Configurar el sistema
Antes de empezar a trabajar, debe realizar algunos ajustes.
Conectar el equipo
La configuración del sistema depende de múltiples factores, por ejemplo, el tipo de proyecto que desea crear, el equipo externo que desea utilizar o el hardware del ordenador que tenga disponible.
Tarjetas de sonido y reproducción en segundo plano
Cuando activa la reproducción o la grabación en WaveLab LE, otras aplicaciones no pueden acceder a la tarjeta de sonido. Del mismo modo, si otra aplicación está utilizando la tarjeta de sonido, WaveLab LE no puede reproducir.
Latencia
La latencia es el retardo entre el momento en que se envía el audio desde el programa y el momento en que realmente se oye. Aunque una latencia muy baja puede ser crucial en una aplicación de audio DAW en tiempo real, tal como Steinberg Nuendo o Cubase, no sucede exactamente lo mismo en WaveLab LE.
ASIO-Guard
ASIO-Guard le permite preprocesar todos los canales, así como también plug-ins VST. Esto genera menos pérdidas de sonido y le permite procesar más pistas o plug-ins.
Definir Conexiones de Audio
Para poder reproducir y grabar audio en WaveLab LE, debe especificar cómo se conectan los canales de entrada y salida interna de WaveLab LE a la tarjeta de sonido, y qué dispositivo va a utilizar para la reproducción y la grabación de audio.
Dispositivos remotos
Puede utilizar dispositivos remotos Steinberg para controlar WaveLab LE remotamente.
Conceptos de WaveLab LE
Este capítulo describe los conceptos generales que utilizará cuando trabaje con WaveLab LE. Al familiarizarse con estos procedimientos, podrá trabajar de un modo más eficiente con el programa.
Reglas de edición generales
Las operaciones de edición comunes son válidas para cualquier producto de Steinberg.
Diálogo Inicio
Cuando WaveLab LE arranca, se abre el diálogo Inicio donde puede seleccionar qué archivo quiere abrir.
Gestión de ventanas básica
WaveLab LE sigue los mismos principios básicos para la interfaz de Windows/macOS, lo cual significa que se aplican los procedimientos estándares de Windows/macOS.
Seleccionar audio
Casi todos los tipos de edición y procesado que se realizan en WaveLab LE trabajan sobre la selección de audio. Existen varios modos de realizar una selección de audio.
Deslizadores
En distintos lugares de WaveLab LE, hay disponibles controles de deslizadores para cambiar los parámetros. Existen varios modos de cambiar el valor de un deslizador.
Renombrar elementos en tablas
Puede cambiar el nombre de los elementos de tablas en las ventanas Marcadores y Clips.
Explorador de archivos
La ventana del Explorador de archivos le permite buscar archivos desde dentro de WaveLab LE. El Modo Repr. auto. es útil para agilizar el proceso de escucha de archivos de sonido.
Archivos de picos
WaveLab LE crea un archivo de picos (extensión .gpk) automáticamente cada vez que se modifica o abre un archivo de audio en WaveLab LE por primera vez. El archivo de picos contiene información sobre la forma de onda y determina cómo se dibuja en la ventana de la onda o del montaje.
Precisión de procesado
WaveLab LE puede cargar muestras en muchos formatos pero las procesa internamente como muestras de 64 bits flotantes.
Ventana Espacio de trabajo
La ventana Espacio de trabajo le proporciona un entorno de edición y reproducción para cada tipo de archivo en particular. Cada entorno contiene funciones que están diseñadas para el propósito específico de cada tipo de archivo.
Editor de audio
El Editor de audio le proporciona herramientas y funciones para la edición de audio con precisión de muestras.
Montaje de audio
En el Montaje de audio, puede reunir clips de audio en un montaje. Puede organizar, editar y reproducir clips en pistas estéreo o mono.
Editor de podcast
En el Editor de podcast, puede ensamblar, definir y publicar podcasts en internet.
Pestaña Archivo
La pestaña Archivo es el centro de control de WaveLab LE. Aquí puede guardar, abrir, renderizar, importar y exportar archivos. También le da información detallada acerca de sus archivos y le permite configurar las preferencias de WaveLab LE.
Pestaña Info
La pestaña Info le proporciona información sobre el archivo activo y le permite editar las propiedades de audio de archivos de audio y montajes de audio.
Ventanas de herramientas
En WaveLab LE hay disponibles varias ventanas de herramientas que permiten ver, analizar y editar el archivo activo.
Ventanas autodeslizantes
Las ventanas autodeslizantes se ocultan en el marco de la ventana del Espacio de trabajo. Cuando pone el puntero del ratón sobre el nombre de la ventana, la ventana se desliza hacia fuera. Se oculta de nuevo cuando hace clic en cualquier lugar.
Anclar y desanclar ventanas de herramientas y ventanas de medidores
Las ventanas de herramientas y de medidores se pueden utilizar como ventanas ancladas, como ventanas flotantes, o como ventanas autodeslizantes. Puede arrastrar libremente las ventanas y anclarlas en varios lugares.
Barra de comandos
La barra de comandos de ventanas de archivos le permite crear, abrir y guardar archivos, y deshacer/rehacer cambios. También puede usar el campo de texto para buscar rápidamente y acceder a archivos abiertos, y para disparar palabras clave.
Barra de estado
La barra de estado de la parte inferior de la pantalla del Editor de audio y de la ventana Montaje de audio muestra información sobre la ventana activa con las unidades especificadas en las reglas.
Menús contextuales
Existen varios menús contextuales disponibles desde cualquier lugar de WaveLab LE. Estos menús agrupan los comandos y/u opciones específicos de la ventana activa.
Regla de tiempo y regla de nivel
En el Editor de audio puede mostrar una regla de tiempo y una regla de nivel en la ventana de onda. En la ventana Montaje de audio puede mostrar una regla de tiempo en la ventana del montaje.
Gestionar pestañas
En WaveLab LE, una pestaña es un contenedor de un archivo. Puede abrir varias pestañas, pero no puede haber más de una activa al mismo tiempo. Le menú contextual Pestañas tiene opciones relacionadas con pestañas.
Activar el modo de pantalla completa
Puede usar WaveLab LE en modo pantalla completa.
Reiniciar la disposición por defecto del espacio de trabajo
Abrir archivos
Puede abrir uno o varios archivos al mismo tiempo.
Edición de valores
En distintos lugares del programa, se pueden modificar los valores numéricos utilizando una combinación de campos de texto y diales.
Operaciones de arrastrar
WaveLab LE utiliza profusamente las técnicas de arrastrar y soltar para realizar varias operaciones, algunas de las cuales solo se pueden realizar de esta forma. Aquí se denominan operaciones de arrastrar.
Deshacer y rehacer
Puede deshacer y rehacer tantas operaciones como quiera, incluso después de guardar el archivo. La única limitación es el espacio disponible en el disco.
Zoom en la ventana de espacio de trabajo
Puede hacer zoom en la ventana de Espacio de trabajo de acuerdo con las técnicas estándares de zoom.
Presets
Puede crear presets para guardar los ajustes utilizados habitualmente. WaveLab LE proporciona una selección de presets de fábrica que se pueden utilizar en la mayoría de diálogos.
Archivos usados recientemente
Se guardan en una lista todos los archivos usados recientemente en WaveLab LE. Es un modo de acceder rápidamente a los proyectos recientes. Los archivos usados recientemente pueden abrirse desde el menú Archivo.
Guardar y Guardar como
Puede guardar archivos con el mismo nombre y en la misma ubicación o puede especificar un nuevo nombre, ubicación y formato de archivo al guardar.
Renombrar archivos
Puede renombrar un archivo y actualizar todas sus referencias automáticamente. Por ejemplo, si renombra un archivo de audio llamado India a Sitar, todos los archivos abiertos que hagan referencia al archivo India se actualizarán para hacer referencia al archivo como Sitar.
Eliminar archivos
Puede eliminar el archivo activo actualmente desde WaveLab LE.
Archivos temporales
WaveLab LE crea archivos temporales para almacenar resultados intermedios del procesado de archivos de audio y para las funciones de deshacer/rehacer. Puede especificar la ubicación en la que WaveLab LE guarda los archivos temporales y la precisión del procesado de los archivos temporales.
Carpetas de trabajo y carpetas de documentos
WaveLab LE distingue entre dos tipos distintos de carpetas: las carpetas de trabajo y las carpetas de documentos.
Copiar información de audio al portapapeles
Puede copiar información sobre el nombre y la ubicación del archivo de audio seleccionado, incluidos datos de selección y posición del cursor. Esta información se puede pegar en una aplicación de texto externa.
Poner el foco en el archivo actual
Si edita en una ventana flotante o una ventana de herramientas y desea volver a poner el foco en una ventana de onda o de montaje, use la opción Poner foco en archivo actual.
Reproducción
Este capítulo describe los métodos para controlar las funciones de reproducción y de transporte.
Barra de transporte
Con esta barra de comandos puede controlar la reproducción de un archivo de audio o un montaje de audio, moverse entre varias posiciones en el archivo o el montaje de audio, y abrir el diálogo Grabación.
Iniciar la reproducción desde la regla
Puede utilizar la regla para saltar a una posición e iniciar la reproducción desde ella.
Lectura de escaneo
La lectura de escaneo le permite buscar una posición específica en un archivo de audio, al reiniciar la reproducción repetidamente cuando se hace clic en la regla de tiempo y se arrastra durante la reproducción o cuando se utiliza la herramienta Reproducir.
Desplazar durante la reproducción
Puede establecer el modo en que desplazará por la vista en el modo de reproducción.
Reproducción en la ventana del montaje de audio
La reproducción en la ventana del Montaje de audio funciona de la misma forma que en el Editor de audio. No obstante, deben tenerse en cuenta ciertos aspectos.
Editar archivos de audio
La edición de archivos de audio incluye operaciones de abrir, editar y guardar.
Ventana de onda
La ventana de onda muestra gráficamente los archivos de audio. Aquí se observan, reproducen y editan los archivos de audio individuales.
Pestañas del editor de audio
Las pestañas en el Editor de audio le dan acceso a las herramientas y opciones que necesita para editar archivos de audio.
Gestión de archivos en el Editor de Audio
Esta sección describe las operaciones de edición principales dentro del Editor de Audio.
Cambiar las propiedades de audio
Puede cambiar la frecuencia de muestreo y la profundidad de bits de los archivos de audio.
Metadatos
Los metadatos son atributos que describen el contenido del audio, por ejemplo, el título de la pista, el autor o la fecha de grabación de la pista. Los datos dependen del formato del archivo de audio seleccionado.
Mezclar – Renderizado de archivos de audio
Puede renderizar regiones de archivos de audio o archivos de audio enteros a un único archivo de audio.
Diálogo Generador de silencio
Este diálogo le permite insertar silencio en un archivo de audio.
Análisis de audio
WaveLab LE proporciona una función denominada Análisis de frecuencia 3D para analizar audio.
Análisis de frecuencia 3D
Mediante el análisis de frecuencia en 3D se puede ver un archivo de audio por frecuencias.
Procesamiento offline
Los procesados offline son muy útiles para muchos tipos de ediciones y efectos creativos, por ejemplo, si el ordenador es demasiado lento para el procesado en tiempo real, o si la edición requiere de más de un paso.
Pestaña Proceso
Esta pestaña le proporciona acceso a las herramientas de procesado offline.
Aplicar procesamiento
El procesamiento puede aplicarse a una selección o a un archivo entero. Para algunas operaciones, es preciso procesar todo el archivo.
Diálogo Ganancia
En este diálogo, puede aplicar una ganancia para cambiar el nivel de un archivo de audio.
Diálogo Normalizador de nivel
En este diálogo, puede cambiar el nivel de pico de un archivo de audio.
Diálogo Envolvente
En este diálogo, puede crear una envolvente de nivel que se puede aplicar a un rango seleccionado o a todo el archivo de audio. Esto resulta útil si desea igualar partes ruidosas y silenciosas, o crear un fundido de entrada o de salida sofisticado, por ejemplo.
Fundidos en archivos de audio
Un fundido de entrada es un aumento gradual del nivel, y un fundido de salida es una disminución gradual del nivel.
Fundidos cruzados
Un fundido cruzado es un fundido gradual entre dos sonidos, en el que uno se atenúa progresivamente para que entre el otro. Puede crear automáticamente un fundido cruzado cuando pega una sección de audio en otra.
Inversión de fase
Al invertir la fase se gira la señal de arriba abajo. El uso más común de esta función es para arreglar una grabación estéreo si uno de los canales se ha grabado con el otro fuera de fase.
Invertir audio
Puede invertir un archivo de audio o parte de él como si estuviera reproduciendo una cinta hacia atrás.
DC Offset
El DC offset se produce cuando hay un componente DC (corriente continua) demasiado grande en la señal. En la mayoría de los casos, tiene lugar por desavenencias entre los distintos tipos de equipos de grabación.
Remuestrear
Es posible cambiar la frecuencia de muestreo de una grabación. Esto es útil si el archivo que quiere utilizar en un sistema de audio determinado fue grabado con una frecuencia de muestreo que este sistema no soporta.
Montaje de audio
El montaje de audio es un entorno de edición multipista, no destructivo, que le permite organizar, editar, reproducir y grabar clips de audio.
Ventana de montaje
La ventana de montaje es donde usted ensambla su montaje de audio. Aquí puede ver, reproducir y editar montajes de audio.
Pestañas del Montaje de audio
Las pestañas en la ventana del Montaje de audio le dan acceso a las herramientas y opciones que necesita para la edición de montajes de audio. Por ejemplo, puede editar las curvas de envolventes y fundidos de clips, hacer ajustes de zoom, analizar el audio, y renderizar el montaje de audio.
Ruta de la señal en el montaje de audio
La señal de audio pasa a través de varias secciones de WaveLab LE en un orden determinado.
Crear montajes de audio nuevos
Puede crear montajes de audio vacíos y nuevos con las propiedades de audio personalizado.
Duplicados de montajes de audio
Puede crear duplicados de montajes de audio.
Crear un montaje de audio a partir de un archivo de audio
Puede exportar archivos de audio a un montaje de audio, incluidos todos los marcadores que se han configurado en el archivo de audio.
Opciones de importación para montajes de audio
Puede importar a un montaje de audio archivos de audio y pistas de CD de audio.
Diálogo Archivos no encontrados
Este diálogo se abre si, al abrir un montaje de audio, no pueden encontrar algunos de los archivos a los que hace referencia el montaje. Puede hacer una búsqueda de los archivos o seleccionar archivos sustitutos.
Ensamblar el montaje de audio
Se ensambla el montaje de audio agregando pistas y clips.
Reorganizar clips
Puede organizar libremente los clips en la ventana de montaje.
Edición de clips
Todos los clips se muestran en la ventana Clips. En esta ventana puede editar y reordenar los clips, así como arrastrarlos al montaje de audio.
Indicador de actividad de pista
El indicador de actividad de pista muestra el nivel de volumen de las pistas de audio. Se encuentra en el lado derecho del área de control de pista, en la ventana del Montaje de audio.
Envolventes para clips
Para los clips del montaje de audio, puede crear envolventes de volumen y fundidos.
Fundidos y fundidos cruzados en montajes de audio
Un fundido de entrada es un aumento gradual del nivel, y un fundido de salida es una disminución gradual del nivel. Un fundido cruzado es un fundido gradual entre dos sonidos, en el que uno se atenúa progresivamente para que entre el otro.
Mezclar – La función renderizar
La función Renderizar le permite mezclar todo el montaje de audio o una región del mismo en un solo archivo de audio.
Ventana Notas
Esta ventana le permite introducir notas sobre la sesión actual del montaje de audio.
Importar un CD de audio básico
Puede importar un archivo de CD de audio básico. El CD de audio básico se abre como un montaje de audio.
Grabación
Puede grabar audio en la ventana del Editor de audio y del Montaje de audio.
Configurar el diálogo Grabación
Antes de empezar a grabar, configure el diálogo Grabación.
Colocar marcadores durante la grabación
Cuando está grabando, puede hacer clic en los botones de marcadores para añadir marcadores al archivo grabado.
Diálogo Grabación
En este cuadro de diálogo, puede realizar ajustes de grabación y empezar a grabar un archivo de audio.
Sección Master
La Sección Master es el bloque final de la ruta de la señal antes de que se envíe el audio al hardware de audio, a un archivo de audio o a los medidores de audio. Aquí es el lugar en el que se ajustan los niveles master y se añaden efectos.
Bypass de la Sección Master
De forma predeterminada, la Sección Master está activa. Puede omitirla (bypass) individualmente en cada archivo o globalmente. Si se omite la Sección Master, solo está activo el panel de Procesado de reproducción de la Sección Master durante la reproducción.
Ventana Sección Master
En esta ventana puede aplicar plug-ins de efectos, ajustar el nivel de master y renderizar el archivo de audio o el montaje de audio.
Renderizar
Renderizando los efectos usando la función Renderizar de la Sección Master, se convierten en una parte permanente de un archivo. En lugar de realizar todo el procesamiento en tiempo real durante la reproducción, puede guardar la salida de audio en un archivo del disco.
Guardar presets de la Sección Master
Puede guardar todos los ajustes que se han hecho en la Sección Master como un preset. Esto incluye los procesadores que se utilizan, cuyos ajustes son propios de cada uno de ellos, y las opciones de dithering.
Monitorizar tareas en segundo plano
Durante la renderización, puede monitorizar el proceso, y pausar o cancelar tareas.
Pérdidas de sonido
La causa más probable de las pérdidas de datos o sonido es que el ordenador no tiene la suficiente capacidad de procesamiento para soportar todos los procesadores de efectos usados.
Marcadores
Los marcadores permiten guardar y nombrar posiciones específicas de un archivo. Los marcadores resultan útiles para la edición y la reproducción.
Tipos de marcadores
Puede usar diferentes tipos de marcadores para localizar rápidamente determinadas posiciones.
Ventana Marcadores
En esta ventana, puede crear, editar y utilizar marcadores mientras trabaja en archivo de audio o en un montaje de audio.
Crear marcadores
Puede crear marcadores en la ventana de la onda y del montaje, tanto en modo de parada como durante la reproducción. Puede crear marcadores específicos si ya sabe qué quiere marcar, o bien crear marcadores genéricos.
Borrar marcadores
Los marcadores pueden borrarse en la ventana de la onda o el montaje, y en la ventana Marcadores.
Mover marcadores
Puede ajustar las posiciones de los marcadores de la ventana de la onda y la ventana del montaje.
Navegar por los marcadores
Puede saltar al marcador anterior o al siguiente utilizando los botones del marcador correspondientes.
Ocultar marcadores de un tipo específico
Para obtener una vista general más clara, puede ocultar los tipos de marcadores.
Convertir tipos de marcadores
Puede convertir los marcadores de un tipo específico a otro tipo.
Renombrar marcadores
Puede cambiar los nombres de los marcadores.
Seleccionar marcadores
Existen diferentes modos de seleccionar marcadores.
Seleccionar audio entre marcadores
Puede seleccionar el audio entre dos marcadores adyacentes o entre dos marcadores cualesquiera. De este modo, puede seleccionar una sección que se haya marcado.
Ligar marcadores a clips en el montaje de audio
En la ventana Montaje de audio, puede ligar marcadores a clips. Gracias a ello, el marcador permanece en la misma posición en relación con el inicio/fin del clip, aunque éste se mueva o redimensione en el montaje de audio.
Importar pistas de CD de audio
Puede leer pistas de audio desde CDs normales y guardarlas en el disco como una copia digital con cualquier formato de audio.
Diálogo Importar CD de audio
En este diálogo, puede importar una o más pistas de un CD de audio.
Importar pistas de CD de audio
Puede importar audio de Cds de audio en proyectos de WaveLab LE.
Podcasts
Los podcasts son un método de distribución de archivos multimedia en Internet que permite la reproducción en dispositivos móviles y ordenadores personales, entre otros.
Editor de podcast
El Editor de podcast está dividido en dos paneles. El panel superior muestra la información del hilo o el episodio, en función del elemento que esté seleccionado en la lista que aparece debajo. Es en este espacio donde puede añadir archivos, enlaces de Internet o información textual en el hilo del podcast y sus episodios. El panel que aparece en la parte inferior muestra una lista de elementos para el hilo básico y todos los episodios incluidos en el podcast.
Crear un podcast
Hay varias formas de crear un nuevo hilo o episodio de podcast.
Configurar los datos de FTP para la publicación de un podcast
Para subir un podcast en el servidor FTP, el primer paso es especificar los detalles del servidor FTP.
Publicar podcasts
Puede subir un podcast a su servidor FTP directamente desde WaveLab LE.
Diálogo Ajustes de FTP
En el diálogo Ajustes de FTP, puede gestionar toda la información necesaria para el proceso de subida del podcast.
Comprobar la carga del podcast
Tras crear y publicar un podcast, puede comprobar que se haya subido correctamente.
Personalizar
Por personalizar se entiende efectuar una serie de ajustes para que el programa funcione y tenga el aspecto que desea el usuario.
Personalizar la ventana de onda y la ventana de montaje
Puede configurar la ventana de onda/montaje ajustando colores de formas de onda, de fondo, de líneas de cursores, etc., y cambiar el aspecto de la regla y otros detalles de la ventana.
Personalizar atajos
En WaveLab LE es posible controlar numerosas funciones mediante atajos para agilizar el flujo de trabajo. Puede crear atajos y editar los ya existentes.
Organización de plug-ins
Touch Bar (solo macOS)
La Touch Bar, en la parte superior de su teclado, le da atajos a las funciones de WaveLab LE. La Touch Bar cambia automáticamente según donde esté en WaveLab LE y le ofrece un subconjunto de las opciones disponibles. Puede personalizar la Touch Bar según sus necesidades.
Configurar WaveLab LE
Puede configurar WaveLab LE según sus necesidades.
Preferencias globales
Las Preferencias globales son preferencias que se aplican en todo WaveLab LE. Antes de empezar a trabajar con WaveLab LE se le recomienda editar estas preferencias según sus necesidades.
Preferencias de archivos de audio
Este diálogo le permite definir ajustes de edición en el Editor de audio. Sin embargo, estos ajustes también afectan otras partes de WaveLab LE. Se pueden elegir opciones predeterminadas de edición y reproducción, ajustar la apariencia visual de las formas de onda y determinar cómo funciona WaveLab LE con archivos de audio y de picos.
Preferencias de montajes de audio
Este diálogo le permite configurar parámetros generales para todos los montajes de audio o solo para el montaje de audio activo.