Pull-down audio -0,1 % (NTSC)
Quand vous travaillez sur des projets de film qui ont été transférés au format NTSC, il vous faut ralentir les données audio pour qu'elles restent synchronisées.
En effet, les données audio subissent une perte de génération et un changement de vitesse pendant le transfert du film. Par conséquent, la plupart des ingénieurs du son préfèrent utiliser les bandes enregistrées lors du tournage quand ils travaillent sur un projet de film qui a été transféré en vidéo NTSC.
Afin de ralentir la lecture des données audio dans Nuendo, vous aurez peut-être besoin d'une source d'horloge d'échantillonnage externe pour réduire (pull-down) de 0,1 % la fréquence de l'horloge.
Pour que cela fonctionne, votre carte son doit être paramétrée sur une référence de synchronisation externe et connectée à la source d’horloge par l’intermédiaire du Wordclock, du VST System Link ou d’une autre méthode de référence. Par ailleurs, vous devez informer Nuendo qu’il doit se synchroniser sur une source d’horloge externe. Pour cela, servez-vous de la boîte de dialogue Configuration du studio.
Comme les vitesses de lecture vidéo et audio sont indépendantes dans Nuendo, la vidéo conserve sa cadence, tandis que les données audio sont ralenties (pull-down). Vous êtes ainsi assuré que l’audio issu de la post-production et le télécinéma resteront synchronisés.
Soit vous recevez un fichier au format OMF, AES 31 ou OpenTL contenant des données audio issues des supports sources originaux, conformés au montage vidéo, soit vous devez enregistrer les sons d’origine dans Nuendo vous-même. Dans les deux cas, les données audio ainsi entrées dans Nuendo auront été modifiées en regard de l’image, mais ne resteront pas synchrones avec la vidéo tant que vous n’effectuerez pas un pull-down sur la fréquence d’échantillonnage.
Lorsque Nuendo utilise une fréquence d’échantillonnage non standard (par exemple, 47,952 kHz, ce qui correspond à 48 kHz pull-down), les transferts numériques depuis les appareils externes dans Nuendo doivent être effectués en référençant les appareils externes sur la même fréquence d’horloge que votre carte son. La plupart des appareils supportent sans problème un changement de 0,1 % de leur fréquence d’échantillonnage et continueront à fonctionner correctement.
Tous les mixages audio exportés de Nuendo lorsque la fréquence d’échantillonnage subit un pull-down sont lus plus vite dans d’autres applications ou appareils, puisque ces derniers utilisent leur fréquence d’échantillonnage standard de 48 kHz.
L’idée est, une fois que vous avez fini le mixage audio de votre film, de faire retrouver à la vidéo la cadence d’image d’origine du film, ce qui permet de relire votre mixage audio à la fréquence d’échantillonnage standard de 48 kHz (sans pull-down) tout en restant synchrone à l’image.
Utiliser cette méthode permet de préserver la qualité des enregistrements audio d’origine effectués lors du tournage, et permet de transférer le mixage en numérique à la cadence d’image du film, sans aucune perte de génération ni conversion de la fréquence d’échantillonnage.