Creating and editing expression maps